Almería

Kırık ve kekre bir öğün yemek rahip için
demir artıklarından, külden, gözyaşlarından
bir yeraltı öğünü, iç çekişlerden ve yıkılan duvarlardan,
bir öğün yemek rahip için, Almería’nın kanıyla pişirilmiş.

Bir öğün yemek bankere, mutlu Güney’in
çocuk yanaklarından bir öğün, patlamalardan
bir öğün, hissiz sudan ve harabelerden ve dehşetten,
kırılmış millerden ve ezilmiş başlardan bir öğün,
siyah bir öğün, Almería’nın kanıyla pişirilmiş bir öğün. Devamını Oku

Komşu Tanrı

Hayatımı genişleyen halkalar içre yaşarım ben,
nesneler üzre açılan birim birim.
Sonuncuyu, belki, başarmak gelmez elimden;
fakat denemek isterim.

dönerim çevresinde Tanrı’nın, o eski kulenin gece gündüz
dönerim binlerce senedir;
doğanmıyım ben, fırtına mı, bilmem henüz,
yoksa bir büyük şarkı mıyım nedir…

Rainer Maria Rilke

Çiçeğe Arı Arıya Asel

Çiçeğe arı arıya asel
Aptala boru boruya gazel
Şaire türkü türküye güzel
Güzele gerdan ne güzel uymuş

Kavuğa sarık sarığa sümbül
Köçeğe yanak yanağa kakül
Bahçeye güllük güllüğe bülbül
Bülbüle efgan ne güzel uymuş Devamını Oku

Günümüz Türkçesiyle Hüsn-ü Aşk’tan

Şeyh Galip

1. O gece iki soylu bu dünya sarayına ayak bastılar
2. Ama biri yasemin göğüslü bir kız, öteki İsa yüzlü bir oğlan
3. O kıza Hüsn, o seçkin oğlana da umutsuz Aşk adını verdiler
4. Sonra Hüsn’e kimi Leyla, kimi Şirin, kimi Azra dedi
5. Aşk’a kimisi Mecnun adını koydu, kimi Vamık, kimi Ferhat dedi
6. Sonra o sözler değişip Aşk’a Leyla, Hüsne Mecnun denildi Devamını Oku