Günümüz Türkçesiyle Hüsn-ü Aşk’tan

Şeyh Galip

1. O gece iki soylu bu dünya sarayına ayak bastılar
2. Ama biri yasemin göğüslü bir kız, öteki İsa yüzlü bir oğlan
3. O kıza Hüsn, o seçkin oğlana da umutsuz Aşk adını verdiler
4. Sonra Hüsn’e kimi Leyla, kimi Şirin, kimi Azra dedi
5. Aşk’a kimisi Mecnun adını koydu, kimi Vamık, kimi Ferhat dedi
6. Sonra o sözler değişip Aşk’a Leyla, Hüsne Mecnun denildi
7. Kader her an büyüyü bozup adları değiştirmede, onlara başka adlar vermedeydi
8. İki badem bir kabuğa girip Edep adındaki bir okula gittiler
9. Öğretmenleri pir Molla-yı Cünun’du ve bütün derslerine hoşnutlukla çalışırlardı
10. Kaderin olumsuz bir kararıyla Hüsn, Aşk’ın güzelliğine vuruldu
11. Sevgili olacakken aşık oldu. Azra olacakken Vamık oldu
12. Kabile içinde Hayret adından bir yiğit vardı. Aşk derdini tatmamış bir aslandı.
13. Kaza casusundan Hüsn ile Aşk’ın birbirini istediklerini öğrendi
14. Felek gibi cefa çektirmeğe çapa göstererek aralarına ayrılık duvarı çekti
15. Buyruğuna karşı gelmek zor bir iş, o iki ay parçası çaresiz ayrıldılar
16. ( Aşk’ın ) yanında Gayret adında, her sözü ateş gibi yakıcı, bela çekmiş biri vardı
17. Gayret Aşk’da özlem derdi görünce bir fırsatını bulup ona sordu
18. Aşk, o yiğide acı acı bakıp derdinin yarasına zehir ekti
19. Gayret’le acele Aşk hazretleri amaçlarına varmağa heveslenince
20. Molla’yı Cünun’da Hüsn için savaşmanın farz olduğu fetvasını verdi
21. Üzgün Aşk, kabilenin durumunu öğrenmesini istedi
22. ( Muhabbet kabilesi ) her biri bir miktar ona takılmaya, zavallıyı alaya almaya başladılar
23. “Ey Hüsn’ü isteyen akıllı! Eğer öğüt incisi kulağına yer ederse
24. Düşün ki hep birbirimizi tanıyoruz; hepimiz aşka tutulmuş, perişanlığa düşmüşüz
25. Bir sözle kim sevgilisine ulaştı? Kim bir gonca ile bahara erişti?
26. Hiç zahmetsiz define bulunur mu? Çok kimse zahmet çektiği halde defineyi ele geçiremedi
27. Hiç güzele kavuşmak söz ile olur mu? Lütfet de bu sözü bir daha söyleme
28. Taç başını ortaya koyanlar içindir. Sen de bu yolda başını verirsen baş olursun.
29. Hüsn’e nikâhlanmanın değeri fazladır; önce senin kimyayı bulman gerekli
30. Durma, kalp ülkesine doğru yola çık, Kalb’in yoluna canını, başını koy
31. O şehirde bir iksir bulunurmuş; yolu çok tehlikeli ve belalıymış
32. Oradaki iksiri ele geçir; işte, gel burada Hüsn’e kavuş
33. Aşk bu müjdeden sevindi. Coşkunluğundan üstünü başını parçaladı
34. Hemen Kalp ülkesinin yolunu soruşturdu ve Kalb’in gidilip gelinen yolunu tuttu